At JD’s on Main, comfort food grows up, dressed in a modern, elevated touch that looks as good as it tastes.